1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:03:06,502 --> 00:03:08,004 911. Care este urgența ta? 4 00:03:08,004 --> 00:03:09,436 Am fost atacați. 5 00:03:09,436 --> 00:03:11,074 Sunt oameni încercând să ne omoare. 6 00:03:11,074 --> 00:03:12,436 Unde vă aflați? 7 00:03:12,436 --> 00:03:13,944 Aveți o adresă? 8 00:03:13,944 --> 00:03:17,843 Airbnb, Venus. Vă rog. 9 00:03:29,090 --> 00:03:30,460 ♪ Senorita mea ♪ 10 00:03:30,460 --> 00:03:32,156 ♪ Nu trebuie să ne grăbim Doar ia-o încet ♪ 11 00:03:32,156 --> 00:03:35,367 ♪ Vei fi în viața înaltă Absorbind lumina soarelui ♪ 12 00:03:35,367 --> 00:03:39,203 Deci mă gândesc rustic, foarte, cu turle în stil Tudor 13 00:03:39,203 --> 00:03:41,402 și un horn de piatră chiar la mijloc. 14 00:03:41,402 --> 00:03:43,704 Da, în totalitate. Ca o casă de vrăjitoare. 15 00:03:43,704 --> 00:03:45,541 Unde ai de gând să pui colecția ta de mături? 16 00:03:45,541 --> 00:03:47,408 Ce zici de cușca asta o să dormi înăuntru, 17 00:03:47,408 --> 00:03:48,876 pentru că nu vei sa te culci cu mine. 18 00:03:50,109 --> 00:03:52,314 - Oh. - Ce? 19 00:03:52,314 --> 00:03:54,448 Încă trei sute de mile spre Portland. 20 00:03:54,448 --> 00:03:56,288 O să am nevoie să mănânc înainte de atunci. 21 00:03:58,221 --> 00:03:59,857 - Fă-o așa. - În regulă. 22 00:04:04,557 --> 00:04:06,626 ♪ Rotund și rotund Cu susul în jos ♪ 23 00:04:06,626 --> 00:04:08,128 O să pun pariu pe oameni care locuiesc aici 24 00:04:08,128 --> 00:04:09,466 sunt cu adevărat fericiți. 25 00:04:12,236 --> 00:04:14,669 Hei, știi ce este azi? 26 00:04:15,303 --> 00:04:16,571 Astăzi este a treia zi 27 00:04:16,571 --> 00:04:18,206 din călătoria noastră rutieră de trei zile in toata tara. 28 00:04:18,206 --> 00:04:19,870 Sau aniversarea noastră de cinci ani. 29 00:04:19,870 --> 00:04:21,979 Aniversare? Tocmai am ales tu în Chicago. 30 00:04:21,979 --> 00:04:23,475 Cele mai bune 16 ore din viața ta. 31 00:04:23,475 --> 00:04:24,811 Te iubesc. 32 00:04:25,513 --> 00:04:27,246 - La naiba! La naiba! 33 00:04:32,125 --> 00:04:33,754 - La naiba! 34 00:04:35,326 --> 00:04:37,054 - Te simți bine? - Sunt bine, sunt bine. 35 00:04:46,598 --> 00:04:50,369 Hei. Hei, calmează-te. S-a terminat. 36 00:04:50,369 --> 00:04:52,209 Vrei inhalatorul tău? 37 00:04:52,209 --> 00:04:54,405 - Da, mulţumesc. Mulțumesc, iubito. - Aici. 38 00:05:09,493 --> 00:05:11,722 Ally ne arată fondurile a trecut prin. 39 00:05:11,722 --> 00:05:13,629 Unde chiar suntem chiar acum? 40 00:05:14,065 --> 00:05:16,098 Oh, la naiba, nici un semnal. 41 00:05:16,098 --> 00:05:17,197 - Bine. - Continuă să conduci, 42 00:05:17,197 --> 00:05:18,535 poate se va ridica. 43 00:05:19,670 --> 00:05:22,072 Suntem de fapt în mijlocul nicăieri. 44 00:05:22,072 --> 00:05:23,767 Acum știu cum arată. 45 00:05:23,767 --> 00:05:26,342 S-ar putea să murim de foamete. 46 00:05:26,342 --> 00:05:27,742 Era pe drum 47 00:05:27,742 --> 00:05:29,374 la interviu pentru un top Firma de arhitectura Portland 48 00:05:29,374 --> 00:05:31,777 când GPS-ul ei a eșuat. 49 00:05:31,777 --> 00:05:33,448 Totuși, ea a supraviețuit 50 00:05:33,448 --> 00:05:34,747 - de iubitul ei, Ryan... - Ce? Nu. 51 00:05:34,747 --> 00:05:36,883 Da. Scuze, iubito, A trebuit să-ți mănânc rămășițele. 52 00:05:38,650 --> 00:05:40,750 Ah! Civilizaţie. 53 00:05:40,750 --> 00:05:45,364 Venus, Oregon. 468. 54 00:05:57,675 --> 00:06:00,104 - Ce orăşel tare. - Da, mor de foame. 55 00:06:01,676 --> 00:06:03,745 aș putea mânca o vaca întreagă. 56 00:06:27,302 --> 00:06:28,805 Stai oriunde. 57 00:06:28,805 --> 00:06:29,936 Mulţumesc. 58 00:06:51,227 --> 00:06:53,597 - Ce? - Doar Debbie și Howard. 59 00:06:56,329 --> 00:06:57,533 Așa de drăguț. 60 00:06:57,533 --> 00:06:58,896 Ai FOMO despre ratarea lui Howard 61 00:06:58,896 --> 00:07:01,836 sărută-mă-fundul extravaganță de ziua de naștere? 62 00:07:02,669 --> 00:07:05,176 Ei bine, este un sărut în fund 63 00:07:05,176 --> 00:07:07,745 extravaganță de ziua de naștere in Grecia, 64 00:07:07,745 --> 00:07:08,907 deci da. 65 00:07:08,907 --> 00:07:11,111 De ce să fii în Grecia când poți fi în Venus? 66 00:07:12,248 --> 00:07:14,013 Bună, tuturor. Numele meu este Shelly. 67 00:07:14,581 --> 00:07:15,780 Supa este chili de vită. 68 00:07:15,780 --> 00:07:17,255 Plăcintele sunt măcinate și măr. 69 00:07:17,255 --> 00:07:18,652 Pot să te iau ceva de băut? 70 00:07:18,652 --> 00:07:20,953 Putem începe cu două ceaiuri cu gheață? 71 00:07:20,953 --> 00:07:23,354 Și ai vreunul recomandari vegetariene? 72 00:07:23,354 --> 00:07:24,694 Annie? 73 00:07:25,196 --> 00:07:26,364 Am un vegetarian aici. 74 00:07:26,364 --> 00:07:29,160 Îmi place salata lui Carol, ține slănina. 75 00:07:29,761 --> 00:07:31,162 Um, asta sună grozav. 76 00:07:31,162 --> 00:07:33,931 Da, de fapt, putem obține slănină și brânză suplimentară 77 00:07:33,931 --> 00:07:35,406 si pune asta pe o topitură de curcan pentru mine? 78 00:07:35,406 --> 00:07:36,970 Ai înțeles. Mare. Mulţumesc. 79 00:07:38,311 --> 00:07:39,669 Ai putea să mănânci mai putin sanatos? 80 00:07:39,669 --> 00:07:41,175 Este aniversarea mea. 81 00:07:42,279 --> 00:07:43,944 Doamne, este aniversarea lor. 82 00:07:44,380 --> 00:07:45,915 Și ai noștri, aproape. 83 00:07:45,915 --> 00:07:47,082 Doi ani. 84 00:07:47,082 --> 00:07:48,752 Eden. Neil. 85 00:07:48,752 --> 00:07:49,614 Hei. 86 00:07:49,614 --> 00:07:52,587 Eu sunt Maya și acesta este Ryan. 87 00:07:52,587 --> 00:07:53,952 Și cât timp voi ati fost casatoriti? 88 00:07:53,952 --> 00:07:56,525 - Nu suntem. Nu suntem căsătoriți. 89 00:07:56,525 --> 00:07:58,695 Tocmai ne-am întâlnit timp de cinci ani. 90 00:08:00,627 --> 00:08:01,959 Cinci ani 91 00:08:01,959 --> 00:08:04,632 și nu ai pus un inel pe degetul ei? 92 00:08:04,632 --> 00:08:06,505 Ce naiba astepti? 93 00:08:07,839 --> 00:08:10,036 Ei bine, chiar acum, sunt doar aşteptând să-mi topească curcanul. 94 00:08:14,773 --> 00:08:15,980 Mulțime dură, nu? 95 00:08:22,648 --> 00:08:24,151 Altceva? 96 00:08:24,151 --> 00:08:25,251 Am înţeles. 97 00:08:25,251 --> 00:08:26,886 Da, um, 98 00:08:26,886 --> 00:08:29,088 am putea folosi niște indicații spre autostrada. 99 00:08:32,065 --> 00:08:33,125 Pe spate. 100 00:08:37,096 --> 00:08:39,134 El era unii tip mare de finanțe corporative. 101 00:08:39,134 --> 00:08:40,638 Trecut prin. 102 00:08:40,638 --> 00:08:43,608 Am mâncat aici, de fapt, și apoi a dispărut total. 103 00:08:44,444 --> 00:08:46,044 Sper că nu a făcut-o se topește curcanul. 104 00:08:46,044 --> 00:08:47,876 - A făcut-o. 105 00:08:51,149 --> 00:08:52,243 Bine. 106 00:09:05,625 --> 00:09:07,060 Ce se întâmplă? 107 00:09:08,265 --> 00:09:09,500 Mașina nu pornește. 108 00:09:09,500 --> 00:09:10,934 Scoate cheia din tine buzunar și încercați din nou. 109 00:09:10,934 --> 00:09:12,002 Bun apel. 110 00:09:13,665 --> 00:09:15,336 În regulă. 111 00:09:19,875 --> 00:09:21,811 -La dracu. 112 00:09:27,988 --> 00:09:29,588 Probleme cu mașina? 113 00:09:32,859 --> 00:09:34,089 Da. 114 00:09:34,089 --> 00:09:35,257 Eu sunt Rudy. 115 00:09:35,257 --> 00:09:36,694 Acesta este garajul meu. 116 00:09:41,730 --> 00:09:43,628 Da, alternatorul tău s-a lovit. 117 00:09:43,628 --> 00:09:44,961 Ai nevoie de unul nou. 118 00:09:44,961 --> 00:09:46,363 Cât timp va dura? 119 00:09:47,339 --> 00:09:48,338 Trebuie să luăm partea 120 00:09:48,338 --> 00:09:49,937 de la dealer peste în Eugene. 121 00:09:49,937 --> 00:09:52,404 Este ceva ce ai putea poate sa faci in seara asta? 122 00:09:52,404 --> 00:09:53,744 În seara asta? 123 00:09:54,413 --> 00:09:55,910 Sunt deja închise. 124 00:09:55,910 --> 00:09:58,309 Îl pot trimite pe Dougie primul lucru dimineata. 125 00:09:58,977 --> 00:10:00,747 Instalați-l după-amiaza. 126 00:10:00,747 --> 00:10:02,621 Deci ar trebui să cheltuim noaptea? 127 00:10:03,589 --> 00:10:05,983 Există undeva sa stai aproape? 128 00:10:05,983 --> 00:10:08,118 Ei bine, motelul e închis pentru reparatii, 129 00:10:08,118 --> 00:10:12,222 dar există unul dintre ei case de internet. 130 00:10:12,222 --> 00:10:14,597 El înseamnă un Airbnb. E un tip mai în vârstă, 131 00:10:14,597 --> 00:10:16,366 Joe Gressis. Îl închiriază uneori. 132 00:10:16,366 --> 00:10:18,598 Cu excepția sezonului de vânătoare. 133 00:10:18,598 --> 00:10:19,865 Da, lui Joe îi place să vâneze. 134 00:10:19,865 --> 00:10:21,635 El este acolo din august până în decembrie. 135 00:10:21,635 --> 00:10:22,971 Dar o păstrează destul de drăguță. 136 00:10:23,340 --> 00:10:25,102 - Bine. - Nu, nu. 137 00:10:25,102 --> 00:10:27,072 Aceasta este o înșelătorie. Te-am văzut urmărindu-ne. 138 00:10:27,072 --> 00:10:29,648 Ne scuzați pentru o secundă, te rog? 139 00:10:30,448 --> 00:10:31,481 Ryan, ce e cu tine? 140 00:10:31,481 --> 00:10:32,648 Acești oameni nu ne înșelați. 141 00:10:32,648 --> 00:10:34,145 Doar gândește-te asta e o coincidenta? 142 00:10:34,145 --> 00:10:36,080 Mecanicul ne urmărea intrând în restaurant 143 00:10:36,080 --> 00:10:37,584 și apoi deodată ne repară mașina 144 00:10:37,584 --> 00:10:38,853 care nici nu era rupt. 145 00:10:38,853 --> 00:10:40,190 Noi literalmente aproape a intrat într-o epavă de mașină, 146 00:10:40,190 --> 00:10:41,251 cum ar fi, acum o oră. 147 00:10:41,251 --> 00:10:42,788 S-ar putea să aibă ceva m-am încurcat, bine? 148 00:10:42,788 --> 00:10:44,459 Te rog nu mai fi paranoic. 149 00:10:44,459 --> 00:10:45,525 Te rog nu mai fii naiv. 150 00:10:45,525 --> 00:10:46,691 Știi ce, Rudy? 151 00:10:46,691 --> 00:10:47,759 Sună grozav. 152 00:10:47,759 --> 00:10:49,632 Apreciem. Mulţumesc. 153 00:10:49,632 --> 00:10:51,601 Dougie îți va remorca mașina la garaj, 154 00:10:51,601 --> 00:10:53,131 atunci presupun vă poate conduce pe voi doi. 155 00:10:53,131 --> 00:10:55,469 Plec în aproximativ 10 minute. Pot să te conduc. 156 00:10:55,469 --> 00:10:56,900 Eu trăiesc așa. 157 00:10:56,900 --> 00:10:58,635 E atât de amabil din partea ta. 158 00:10:58,635 --> 00:11:00,544 Multumesc. 159 00:11:00,544 --> 00:11:02,978 Da. Bătuitori buni, karma buna, nu? 160 00:11:04,844 --> 00:11:06,113 Ce? 161 00:11:10,685 --> 00:11:12,152 - Bună. -Hi. 162 00:11:14,085 --> 00:11:15,727 Domnul te va elibera. 163 00:11:17,328 --> 00:11:18,895 Sunteți păcătoși? 164 00:11:19,994 --> 00:11:21,898 Nu suntem toți? 165 00:11:43,590 --> 00:11:46,120 ♪ Dacă ești blocat într-o clipă ♪ 166 00:11:49,562 --> 00:11:52,093 ♪ Nu știi unde să mergi ♪ 167 00:11:54,526 --> 00:11:58,066 ♪ Și lumina nu va străluci cu adevărat astăzi ♪ 168 00:11:58,732 --> 00:12:00,671 Arată drăguț. 169 00:12:00,671 --> 00:12:03,005 - Crezi că are electricitate? - Probabil că nu. 170 00:12:05,775 --> 00:12:07,504 Apreciem cu adevărat, Shelly. 171 00:12:08,841 --> 00:12:10,446 Multumesc. 172 00:12:10,446 --> 00:12:11,882 - La revedere. -La revedere. 173 00:12:15,784 --> 00:12:17,619 - Ai grijă. -La revedere. 174 00:12:18,851 --> 00:12:20,858 ♪ Pentru cine ești cu adevărat ♪ 175 00:12:24,292 --> 00:12:28,127 ♪ Și un nor întunecat se instalează pentru a rămâne ♪ 176 00:12:28,127 --> 00:12:31,803 ♪ Ia o pauză O să fii bine ♪ 177 00:12:33,903 --> 00:12:37,468 ♪ Oh, ia o pauză O să fii bine ♪ 178 00:12:39,477 --> 00:12:41,075 ♪ Hai să mergem ♪ 179 00:12:41,075 --> 00:12:44,046 De fapt, îmi place atât de mult mai bun decât un hotel. 180 00:12:45,010 --> 00:12:46,444 ce crezi, 181 00:12:47,386 --> 00:12:49,051 ești negativ Nancy? 182 00:12:49,883 --> 00:12:51,284 Să verificăm. 183 00:13:00,764 --> 00:13:03,230 Hei. Vrei să te distrezi puțin? 184 00:13:11,277 --> 00:13:12,338 La dracu. 185 00:13:14,874 --> 00:13:16,144 Frigiderul este scos. 186 00:13:17,309 --> 00:13:18,850 Wow! Te-ai uita la asta? 187 00:13:18,850 --> 00:13:21,820 - Ce? - Un număr de apelat daca sunt probleme. 188 00:13:22,521 --> 00:13:24,053 Luați-le cât sunt reci. 189 00:13:26,623 --> 00:13:28,286 Aceasta este Maya Lucas. 190 00:13:28,286 --> 00:13:32,994 Îți închiriez frumoasa proprietate și... 191 00:13:32,994 --> 00:13:34,498 știi, mulțumesc pentru scurta notificare. 192 00:13:34,498 --> 00:13:36,764 De fapt sun pentru că 193 00:13:36,764 --> 00:13:38,563 frigiderul tău este stricat, 194 00:13:38,563 --> 00:13:41,999 și sperând că ai putea poate trimite pe cineva sa o repare. 195 00:13:41,999 --> 00:13:43,235 Vom fi aici toată noaptea 196 00:13:43,235 --> 00:13:45,140 și acesta este un număr mare pentru a ajunge la mine la. 197 00:13:45,574 --> 00:13:46,911 Multumesc. 198 00:14:01,988 --> 00:14:03,257 Auzi asta? 199 00:14:03,922 --> 00:14:05,325 Auzi ce? 200 00:14:06,398 --> 00:14:08,392 Tăcerea. 201 00:14:08,392 --> 00:14:13,704 Fără claxone de mașină, nu 5:00 a.m. camion de gunoi, 202 00:14:13,704 --> 00:14:16,405 nici un nebun țipând la 2:00 a.m. 203 00:14:16,405 --> 00:14:19,878 Da, pentru că nu e nimic la cinci mile de acest loc. 204 00:14:22,580 --> 00:14:25,213 Dar e frumos, nu? 205 00:14:28,286 --> 00:14:29,382 Da. 206 00:14:30,354 --> 00:14:31,516 Este. 207 00:14:35,692 --> 00:14:37,992 Deci, asta nu este cel mai bun? 208 00:14:37,992 --> 00:14:39,555 aniversare de cinci ani ai avut? 209 00:14:39,555 --> 00:14:43,363 Știi, aș spune este una dintre cele mai bune. 210 00:14:49,805 --> 00:14:51,173 La ce te gandesti? 211 00:14:51,173 --> 00:14:54,205 Mă gândesc cum nenorocitul ăla gras Rudy 212 00:14:54,205 --> 00:14:56,306 mai bine am mașina mea in pana maine. 213 00:14:56,306 --> 00:15:00,017 Wow, sunt atât de excitat chiar acum. 214 00:15:01,146 --> 00:15:02,384 - Oh da? - Mm. 215 00:15:02,384 --> 00:15:03,647 Demonstrează. 216 00:15:13,128 --> 00:15:14,663 Pentru a fi clar, Poate te sărut, 217 00:15:14,663 --> 00:15:16,465 dar mă gândesc la Rudy. 218 00:15:16,465 --> 00:15:18,002 Oh, la naiba. 219 00:16:30,641 --> 00:16:32,571 Tamara este aici? 220 00:16:35,578 --> 00:16:36,812 Nu. 221 00:16:36,812 --> 00:16:38,643 Cred că ai casa greșită. 222 00:17:01,540 --> 00:17:02,733 Asta a fost ciudat. 223 00:17:04,875 --> 00:17:06,506 De unde venea ea? 224 00:17:08,914 --> 00:17:10,642 Suntem la mijloc de nicăieri. 225 00:17:32,264 --> 00:17:33,770 ♪ Poate dragostea pe care o împărtășim ♪ 226 00:17:33,770 --> 00:17:36,369 ♪ Să fii prea mult la gol? ♪ 227 00:17:36,369 --> 00:17:38,538 Cred că știu motto-ul statului acum. 228 00:17:40,140 --> 00:17:41,805 — E mai bine în Oregon. 229 00:17:43,177 --> 00:17:44,544 Ei bine, acum este. 230 00:17:49,451 --> 00:17:51,083 Casa asta cam îmi amintește de acel loc 231 00:17:51,083 --> 00:17:52,585 am stat lângă Woodstock. 232 00:17:54,121 --> 00:17:55,960 Valea Rondout? 233 00:17:55,960 --> 00:17:58,195 A fost mai mult glamping decât a fost camping. 234 00:18:00,798 --> 00:18:02,232 Știi, eu... 235 00:18:06,638 --> 00:18:07,732 am crezut... 236 00:18:08,473 --> 00:18:09,635 Ce? 237 00:18:11,970 --> 00:18:15,008 Îți amintești excursia aceea? am continuat până la Vista 238 00:18:15,008 --> 00:18:16,741 și acel apus de soare minunat? 239 00:18:22,647 --> 00:18:24,881 Pur și simplu am simțit perfect... 240 00:18:26,489 --> 00:18:29,719 Maya, am crezut că nu doresc să se căsătorească. 241 00:18:29,719 --> 00:18:32,592 Ryan, am spus asta, cum ar fi, acum cinci ani. 242 00:18:33,458 --> 00:18:35,595 Da, nu ai spus-o niciodată. 243 00:18:39,366 --> 00:18:41,403 Dacă primesc slujba în Portland, 244 00:18:42,775 --> 00:18:44,307 te vei muta cu mine, nu? 245 00:18:45,510 --> 00:18:46,573 Da. 246 00:18:47,712 --> 00:18:48,872 Da, desigur. 247 00:18:50,379 --> 00:18:52,276 stiu cat orașul înseamnă pentru tine 248 00:18:52,276 --> 00:18:54,152 si la ce renunti. 249 00:18:56,086 --> 00:18:57,881 Știu că o faci pentru mine. 250 00:19:02,527 --> 00:19:03,623 Deci... 251 00:19:05,860 --> 00:19:07,165 tu? 252 00:19:09,995 --> 00:19:12,863 Știu că vreau să cheltuiesc restul vieții mele cu tine. 253 00:19:17,940 --> 00:19:19,210 Știi ce? 254 00:19:19,943 --> 00:19:21,043 Te voi surprinde. 255 00:19:21,043 --> 00:19:23,243 Ei bine, poate nu o surpriză completă 256 00:19:23,243 --> 00:19:24,546 pentru că am niste idei... 257 00:19:24,546 --> 00:19:25,678 Nu. 258 00:19:32,055 --> 00:19:33,719 Unde este inhalatorul meu prost? 259 00:19:38,026 --> 00:19:39,395 La dracu. 260 00:19:39,795 --> 00:19:40,857 Ce? 261 00:19:40,857 --> 00:19:42,326 Ryan, nu cred L-am pus înapoi în geantă. 262 00:19:42,326 --> 00:19:44,263 Cred că e în mașină. 263 00:19:44,263 --> 00:19:46,301 La naiba. Nu, nu, e în regulă. 264 00:19:46,301 --> 00:19:48,470 Nu e vina ta. Ar fi trebuit să verific. 265 00:19:51,336 --> 00:19:52,438 Știi ce, 266 00:19:52,438 --> 00:19:53,971 e o motocicletă veche in fata. 267 00:19:53,971 --> 00:19:56,707 Pot să-l conduc în oraș și scoate-l din mașină. 268 00:19:56,707 --> 00:19:58,876 Ai călărit vreodată o motocicleta inainte? 269 00:19:59,785 --> 00:20:01,516 Da, de câteva ori. 270 00:20:02,017 --> 00:20:03,884 - De asemenea... - Ce? 271 00:20:03,884 --> 00:20:05,223 Mi-e foame. 272 00:20:06,625 --> 00:20:07,720 Sunt pe el. 273 00:20:21,766 --> 00:20:24,270 Îl văd pe Howard se bucură cu adevărat de Grecia 274 00:20:24,270 --> 00:20:25,736 si totul are de oferit. 275 00:20:25,736 --> 00:20:28,675 Ce oraș nenorocit sunteți acum? 276 00:20:29,144 --> 00:20:31,410 Venus, Oregon. 277 00:20:31,410 --> 00:20:33,050 E drăguț, mic loc ciudat. 278 00:20:33,050 --> 00:20:34,382 Bine. Ei bine, îmi dai din cap, 279 00:20:34,382 --> 00:20:36,183 Îl iau pe Howard pentru a lua un avion privat, 280 00:20:36,183 --> 00:20:37,551 Aduceți-vă doi băieți aici. 281 00:20:37,551 --> 00:20:39,488 Suntem bine. într-adevăr, ne distram bine. 282 00:20:39,488 --> 00:20:41,387 Este un semn din cap? Mă vrei să apese pe trăgaci? 283 00:20:41,387 --> 00:20:43,327 - Howard. Howard. 284 00:20:44,592 --> 00:20:45,926 Oh, Doamne, te-ai uitat deja la el, 285 00:20:45,926 --> 00:20:46,993 nu-i asa? 286 00:20:49,032 --> 00:20:50,327 Debbie, trebuie să plec. 287 00:20:50,327 --> 00:20:51,830 Te iubesc. Comporta. 288 00:20:55,002 --> 00:20:56,472 Ryan? 289 00:21:04,744 --> 00:21:07,483 Ry, știam că nu poți conduce o motocicleta. 290 00:21:15,561 --> 00:21:16,789 Ryan? 291 00:21:32,006 --> 00:21:33,074 Ryan? 292 00:21:37,308 --> 00:21:38,580 Buna ziua? 293 00:21:52,524 --> 00:21:55,364 Tamara este aici? 294 00:21:55,364 --> 00:21:59,502 Nu, ți-am spus deja nu este nicio Tamara aici. 295 00:22:23,728 --> 00:22:24,956 Buna ziua? 296 00:22:56,555 --> 00:22:58,792 Tamara este aici? 297 00:23:25,486 --> 00:23:27,524 Ryan, te rog întoarce-te aici. 298 00:24:11,165 --> 00:24:12,734 Prost. 299 00:24:14,240 --> 00:24:16,600 ♪ Rock-a-bye baby ♪ 300 00:24:16,600 --> 00:24:18,234 ♪ În vârful copacului ♪ 301 00:24:23,109 --> 00:24:27,848 ♪ Când bate vântul Leagănul se va legăna ♪ 302 00:24:33,021 --> 00:24:37,792 ♪ Când crenga se rupe Leagănul va cădea ♪ 303 00:24:43,602 --> 00:24:50,772 ♪ Și va veni jos, iubito Cradle și toate ♪ 304 00:25:08,221 --> 00:25:09,725 Doamne! 305 00:25:44,859 --> 00:25:46,123 Hei, acesta este Ryan. 306 00:25:46,123 --> 00:25:47,827 - Lasă-mi un mesaj. - 307 00:25:47,827 --> 00:25:50,766 Fata aceea s-a întors, și apoi a plecat din nou. 308 00:25:51,598 --> 00:25:52,764 Nu știu. Este... 309 00:25:52,764 --> 00:25:55,133 A fost chiar ciudat. Poți... 310 00:25:56,867 --> 00:25:59,071 ajunge aici curând, te rog? 311 00:27:14,847 --> 00:27:18,051 ♪ Am dormit toată ziua ♪ 312 00:27:20,689 --> 00:27:23,958 ♪ M-am trezit cu dezgust ♪ 313 00:27:28,366 --> 00:27:29,461 ♪ Și am bătut... ♪ 314 00:27:54,393 --> 00:27:56,252 Sunt eu, Ryan. Aceasta este mașina mea. 315 00:27:56,252 --> 00:27:58,757 Tocmai am lăsat ceva înăuntru, bine? 316 00:27:58,757 --> 00:28:00,797 Ar fi trebuit să suni mai întâi. 317 00:28:01,366 --> 00:28:03,699 Da. Da, pur și simplu nu am... 318 00:28:03,699 --> 00:28:05,101 S-ar fi putut gândi ai fost un hoț de mașini. 319 00:28:05,101 --> 00:28:06,737 Hei, hei. Hei. 320 00:28:09,208 --> 00:28:10,939 Mă duc, bine? 321 00:28:18,214 --> 00:28:19,277 Am înţeles. 322 00:28:22,486 --> 00:28:24,117 Să ai o noapte bună, Rudy. 323 00:30:31,913 --> 00:30:33,180 ...la ce te astepti? 324 00:30:34,111 --> 00:30:35,648 Hei, e un tip din New York. 325 00:30:36,713 --> 00:30:38,085 New York! 326 00:30:38,085 --> 00:30:41,655 Cum s-a topit curcanul, în plus slănină, în plus brânză? 327 00:30:41,655 --> 00:30:44,026 A fost grozav. Foarte brânzos. 328 00:30:45,190 --> 00:30:47,464 Vrei să ni te alături? Avem destule. 329 00:30:47,464 --> 00:30:49,092 Nu, mulțumesc. Trebuie să mă întorc. 330 00:30:49,092 --> 00:30:51,132 Haide, bea o bere cu noi. 331 00:30:51,132 --> 00:30:53,970 Poate alta data. O noapte bună, bine? 332 00:30:53,970 --> 00:30:57,273 Crede că e prea bun pentru noi, rahaturii locali, nu? 333 00:31:02,245 --> 00:31:03,880 Bună seara. 334 00:31:03,880 --> 00:31:06,915 Hm, pot să primesc, te rog un cheeseburger și cartofi prăjiți? 335 00:31:06,915 --> 00:31:08,985 Și apoi un alt cheeseburger, dar fără carne. 336 00:31:10,215 --> 00:31:11,988 Prietena mea este vegetariană. 337 00:31:13,422 --> 00:31:14,551 Larry. 338 00:31:15,888 --> 00:31:17,722 Noroc! 339 00:31:17,722 --> 00:31:19,061 Mulţumesc. 340 00:31:23,632 --> 00:31:25,529 Oh. Nu, mulțumesc. 341 00:31:26,570 --> 00:31:28,103 Am primit unul mai devreme azi. 342 00:32:59,191 --> 00:33:00,459 Mare. 343 00:34:58,277 --> 00:35:00,282 - La naiba. 344 00:36:19,491 --> 00:36:20,655 Maya, ce cauți aici? 345 00:36:20,655 --> 00:36:22,430 - De ce s-au stins luminile? 346 00:36:22,866 --> 00:36:25,296 Hei, ce sa întâmplat? 347 00:36:25,296 --> 00:36:27,268 E cineva în casă. 348 00:36:27,268 --> 00:36:29,737 - Și au stins luminile? - Nu știu. 349 00:36:29,737 --> 00:36:31,241 Bine, bine. 350 00:36:32,076 --> 00:36:33,639 o sa plec găsiți cutia de siguranțe. 351 00:36:34,475 --> 00:36:36,477 Ryan, ai văzut? cineva acolo? 352 00:36:37,449 --> 00:36:38,611 Nu. 353 00:36:39,611 --> 00:36:41,045 Bine. stiu unde este cutia de siguranțe. 354 00:36:41,045 --> 00:36:42,417 Îți voi arăta. 355 00:36:43,083 --> 00:36:44,149 - Bine. - Bine. 356 00:36:44,149 --> 00:36:46,355 Hei, haide. Haide. 357 00:36:47,185 --> 00:36:48,555 Te-am prins. 358 00:36:50,059 --> 00:36:51,723 - L-am găsit. 359 00:36:57,867 --> 00:36:58,961 Tot mai bine. 360 00:37:00,397 --> 00:37:01,865 Ce s-a întâmplat? 361 00:37:03,041 --> 00:37:04,967 Cineva stătea în picioare chiar acolo. 362 00:37:07,879 --> 00:37:09,646 esti sigur? Era întuneric. 363 00:37:09,646 --> 00:37:11,209 - Da. - Da? 364 00:37:11,209 --> 00:37:13,043 Purtau o mască. 365 00:37:13,043 --> 00:37:14,244 O mască? 366 00:37:14,244 --> 00:37:15,311 Ce fel de mască? 367 00:37:15,311 --> 00:37:16,548 Nu știu, Ryan. 368 00:37:16,548 --> 00:37:19,283 Ca un ciudat, mască înfiorătoare cu ochi mari, 369 00:37:19,283 --> 00:37:21,555 iar el era chiar acolo. 370 00:37:29,229 --> 00:37:30,498 Știu ce sa întâmplat. 371 00:37:38,205 --> 00:37:39,705 Asta ai văzut? 372 00:37:41,845 --> 00:37:44,010 Adică, poate. 373 00:37:44,010 --> 00:37:45,513 i-am auzit si eu. 374 00:37:48,380 --> 00:37:49,715 Fumai? 375 00:37:51,717 --> 00:37:53,014 Adică, am fumat putin mai devreme, 376 00:37:53,014 --> 00:37:54,553 dar nu cred ca e asa orice are de-a face cu asta. 377 00:37:54,553 --> 00:37:57,052 Ți-am spus, că Rahatul Freak Brothers este puternic. 378 00:37:57,854 --> 00:38:00,792 Bine? Ești înăuntru o casă necunoscută. 379 00:38:01,459 --> 00:38:03,529 E negru absolut. 380 00:38:03,529 --> 00:38:05,731 m-as fi gandit am vazut si eu ceva. 381 00:38:10,202 --> 00:38:11,937 M-am săturat de rahatul asta. 382 00:38:11,937 --> 00:38:13,937 Ry. Ry! 383 00:38:25,317 --> 00:38:26,686 Ce este? 384 00:38:27,692 --> 00:38:28,754 Fata aceea. 385 00:38:30,125 --> 00:38:31,620 Ce face ea? 386 00:38:31,620 --> 00:38:35,594 Doar stând în picioare, privindu-ne. 387 00:38:35,594 --> 00:38:37,029 Nu pot spune. Ea poartă mască? 388 00:38:37,029 --> 00:38:38,400 Nu știu. 389 00:38:38,400 --> 00:38:40,163 - Ce faci? - Pun capăt la asta. 390 00:38:40,163 --> 00:38:41,531 Ryan. 391 00:38:41,531 --> 00:38:43,736 - Ryan! - Care este problema ta? 392 00:38:45,107 --> 00:38:46,107 ti-am pus o intrebare... 393 00:38:46,107 --> 00:38:48,473 Da, la naiba da! Mai bine fugi. 394 00:38:48,473 --> 00:38:50,479 Data viitoare, Sun la poliție. 395 00:39:00,592 --> 00:39:01,655 Hei. 396 00:39:02,823 --> 00:39:04,387 Am speriat-o. Ea nu este urmează să se întoarcă. 397 00:39:04,387 --> 00:39:06,394 Dacă o face? 398 00:39:06,394 --> 00:39:09,025 Ea este doar câteva o adolescentă ciudată, bine? 399 00:39:09,627 --> 00:39:10,961 Ea nu te va răni. 400 00:39:14,368 --> 00:39:15,501 Ai dreptate, ai dreptate. 401 00:39:15,501 --> 00:39:17,368 Am mers cu metroul la 2:00 a.m. 402 00:39:17,368 --> 00:39:19,439 singur cu mai rău, așa că... 403 00:39:19,439 --> 00:39:21,741 Ai trăit sa povestesc despre asta, nu? 404 00:39:22,075 --> 00:39:23,076 Da. 405 00:39:23,076 --> 00:39:25,212 Hei, mor de foame. 406 00:39:25,212 --> 00:39:27,016 Vrei să iei ceva de mâncare? 407 00:39:27,016 --> 00:39:29,518 - Bine. - Haide. Să mergem. 408 00:39:33,517 --> 00:39:35,557 ♪ Nopți în satin alb ♪ 409 00:39:36,688 --> 00:39:40,089 ♪ Nu ajung niciodată la sfârșit ♪ 410 00:39:42,132 --> 00:39:44,599 ♪ Scrisori pe care le-am scris ♪ 411 00:39:46,500 --> 00:39:48,235 ♪ Niciodată nu am vrut să trimiți ♪ 412 00:39:48,235 --> 00:39:49,736 Mă gândesc, pentru mâine... 413 00:39:51,440 --> 00:39:53,969 dacă luăm mașina înapoi până dimineață, 414 00:39:53,969 --> 00:39:57,210 atunci poate putem fi la Baker City noaptea. 415 00:39:57,210 --> 00:39:59,844 - Sună grozav. - Nu? 416 00:39:59,844 --> 00:40:01,910 Poate ar trebui să luăm în considerare putin timp 417 00:40:01,910 --> 00:40:04,516 pentru a curăța acea mâncare de pe fața ta. 418 00:40:04,516 --> 00:40:07,186 Ai o problemă cu toate astea? 419 00:40:07,186 --> 00:40:08,422 Oh, Doamne, da. 420 00:40:08,422 --> 00:40:10,053 Da, am o problema cu asta. 421 00:40:13,891 --> 00:40:15,597 De ce nu hai sa rezolvi, atunci? 422 00:40:17,198 --> 00:40:18,666 Poate o voi face. 423 00:40:23,073 --> 00:40:25,101 Corect. Am meritat asta. 424 00:40:30,546 --> 00:40:32,944 Ești cel mai dezordonat mâncător pe planetă. 425 00:40:33,678 --> 00:40:35,683 ♪ Unele mână în mână ♪ 426 00:40:38,620 --> 00:40:41,084 ♪ Ce anume Trec prin ♪ 427 00:40:42,655 --> 00:40:44,692 ♪ Ei nu pot înțelege ♪ 428 00:40:47,594 --> 00:40:50,467 ♪ Unii încearcă să-mi spună ♪ 429 00:40:51,368 --> 00:40:53,061 ♪ Gânduri pe care nu pot...♪ 430 00:40:53,061 --> 00:40:56,867 Oh, Doamne, o, Dumnezeule, o, Dumnezeule! 431 00:40:56,867 --> 00:40:58,571 Ți-am spus că e cineva aici, Ryan! 432 00:40:58,571 --> 00:41:00,609 Ia usa! Încuie ușa din față! 433 00:41:10,853 --> 00:41:12,522 Bine, mișcă-te! 434 00:42:39,473 --> 00:42:41,743 - Coboară. Dă-te jos. - Oh, Doamne! 435 00:42:42,344 --> 00:42:43,613 Stai acolo. 436 00:43:29,359 --> 00:43:30,792 Au plecat? 437 00:43:32,097 --> 00:43:33,322 Așa cred. 438 00:44:14,436 --> 00:44:16,365 Au plecat. Uite. 439 00:44:25,644 --> 00:44:26,809 De ce s-a oprit? 440 00:44:26,809 --> 00:44:28,443 Se bat cu noi. 441 00:44:33,753 --> 00:44:35,692 Trebuie să plecăm de aici. 442 00:44:37,556 --> 00:44:38,893 Oh, la naiba. 443 00:44:39,560 --> 00:44:40,829 - Maya. 444 00:44:41,726 --> 00:44:43,161 Motocicleta. 445 00:44:47,205 --> 00:44:48,738 - Bine. - Haide. 446 00:45:21,105 --> 00:45:22,167 Telefonul meu. 447 00:45:23,703 --> 00:45:25,434 - Uite. -La dracu. 448 00:45:26,035 --> 00:45:27,472 Unde dracu este al meu? 449 00:45:27,472 --> 00:45:28,811 Să mergem. 450 00:45:47,759 --> 00:45:49,029 Haide. 451 00:45:57,607 --> 00:45:59,171 - La naiba. - Avem nevoie de o armă. 452 00:46:03,841 --> 00:46:05,413 Am găsit unul. 453 00:46:05,413 --> 00:46:07,014 Coboară, coboară. 454 00:46:11,049 --> 00:46:13,048 - E un vânător, nu? - Da. 455 00:46:13,048 --> 00:46:14,416 El deținea această cabană. El vânează. 456 00:46:14,416 --> 00:46:16,355 Trebuie să existe o pușcă de vânătoare pe aici undeva. 457 00:46:18,353 --> 00:46:19,827 ♪ Există un loc afară în prerie ♪ 458 00:46:19,827 --> 00:46:21,961 ♪ Unde coioții iubesc să hoinărească ♪ 459 00:46:21,961 --> 00:46:23,993 ♪ În jurul meu colibă veche ♪ 460 00:46:23,993 --> 00:46:26,834 ♪ Întotdeauna îmi sun acasă ♪ 461 00:46:26,834 --> 00:46:28,770 ♪ Cum iubesc a sta și a asculta ♪ 462 00:46:28,770 --> 00:46:30,933 ♪ În timp ce ei urlă la luna galbenă ♪ 463 00:46:32,202 --> 00:46:33,541 ♪ În jurul meu colibă veche ♪ 464 00:46:33,541 --> 00:46:35,504 ♪ Întotdeauna îmi sun acasă ♪ 465 00:46:38,814 --> 00:46:40,074 Casa asta are o fundație ridicată. 466 00:46:40,074 --> 00:46:42,511 - A ce? - Spațiu de acces. 467 00:46:46,248 --> 00:46:48,018 ♪ Alcătușele de luncă cântă♪ 468 00:46:48,018 --> 00:46:50,154 ♪ Acolo unde se plimbă vitele ♪ 469 00:46:50,154 --> 00:46:52,862 ♪ În jurul micului meu cabana veche din busteni...♪ 470 00:50:09,725 --> 00:50:11,093 Îmi pare atât de rău. 471 00:50:31,982 --> 00:50:35,315 Îmi pare atât de rău. Îmi pare atât de rău. 472 00:51:35,778 --> 00:51:37,245 Vom merge la magazie. 473 00:51:43,213 --> 00:51:44,747 Bine? În regulă? 474 00:51:46,524 --> 00:51:47,849 Hai! Hai! Hai. Merge. 475 00:51:51,862 --> 00:51:53,192 - Ryan, ești bine? 476 00:51:53,192 --> 00:51:54,391 Da, da, e bine, e bine. 477 00:51:54,391 --> 00:51:56,825 E doar glezna mea. Hai! Hai! Hai. Bine. 478 00:52:04,267 --> 00:52:06,175 Bine. Bine. 479 00:52:20,857 --> 00:52:22,488 Nu pot vedea nimic. 480 00:52:23,660 --> 00:52:24,757 Stai. 481 00:52:28,460 --> 00:52:30,166 Lucru bun Am fumat iarba aia. 482 00:52:30,566 --> 00:52:31,825 Aici. 483 00:52:31,825 --> 00:52:34,131 - Ce mai faci glezna ta? - E bine. Pot să-l iau. 484 00:53:00,464 --> 00:53:01,560 Fără arme. 485 00:53:04,900 --> 00:53:06,367 Hei, ține asta pentru mine. 486 00:53:12,909 --> 00:53:14,540 Mai bine decât nimic, nu? 487 00:53:33,728 --> 00:53:34,791 La dracu. 488 00:53:48,945 --> 00:53:51,508 La dracu. Corect, piciorul meu merge. 489 00:53:51,508 --> 00:53:53,480 Eu doar plec să stea o secundă. 490 00:54:20,643 --> 00:54:21,772 Ce? 491 00:54:22,340 --> 00:54:24,409 Poți să ții asta? 492 00:54:24,409 --> 00:54:26,513 Privește fereastra, Voi supraveghea ușa. 493 00:54:33,416 --> 00:54:34,752 Ai grijă, Ry. 494 00:54:56,009 --> 00:54:57,079 Nimic? 495 00:54:57,079 --> 00:54:58,809 Fara noroc inca, doar o grămadă de rahat. 496 00:55:02,278 --> 00:55:03,715 Bine. 497 00:55:16,360 --> 00:55:17,560 Ryan, la naiba! 498 00:55:17,560 --> 00:55:19,668 La naiba, Ryan! Ce naiba, Ryan! 499 00:55:21,196 --> 00:55:22,635 La dracu '! 500 00:55:35,450 --> 00:55:37,111 - Vino aici. Vino aici. 501 00:55:37,847 --> 00:55:40,521 esti bine. Te-am prins, bine? 502 00:55:41,055 --> 00:55:42,424 Am o pușcă. 503 00:55:44,224 --> 00:55:45,625 Am o mulțime de muniție. 504 00:56:41,616 --> 00:56:43,218 Ai auzit asta? Ce este asta? 505 00:56:43,218 --> 00:56:45,586 - Unul dintre ei e pe verandă. - La dracu. 506 00:56:48,551 --> 00:56:50,591 - Doar stai aproape de mine. - Bine. 507 00:57:13,015 --> 00:57:14,142 Ryan. 508 00:57:16,315 --> 00:57:17,750 Stai aici, bine? 509 00:57:18,922 --> 00:57:20,016 Am primit asta. 510 00:57:44,078 --> 00:57:45,239 L-am prins! 511 00:57:46,715 --> 00:57:48,946 Ce înseamnă asta, l-ai prins? L-ai ucis? 512 00:57:50,580 --> 00:57:52,381 Da. Da. 513 00:57:52,381 --> 00:57:55,218 La dracu. Wow, da. 514 00:57:55,218 --> 00:57:56,558 Oh, omule. 515 00:58:02,064 --> 00:58:04,130 În regulă. Bine. 516 00:58:04,130 --> 00:58:05,297 - Ryan? - Ce? 517 00:58:05,297 --> 00:58:06,766 Hei, unde este masca lui? 518 00:58:07,568 --> 00:58:08,900 Nu știu, iubito. Nu știu. 519 00:58:09,468 --> 00:58:10,935 Nu există dracului de mască. 520 00:58:26,984 --> 00:58:30,185 Cred că poate acesta este proprietarul, Joe. 521 00:58:31,960 --> 00:58:33,155 Da. 522 00:58:34,623 --> 00:58:36,026 Nu. 523 00:58:41,004 --> 00:58:43,267 La naiba. Nu, la naiba. 524 00:58:43,267 --> 00:58:45,838 La dracu '! La dracu '! 525 00:58:51,444 --> 00:58:53,582 La naiba, tocmai l-am omorât. 526 00:58:55,945 --> 00:58:57,850 Ai încercat să ne protejezi. 527 00:58:57,850 --> 00:59:01,590 Bine? Hei. Hei, ai fost încercând să ne protejeze, bine? 528 00:59:13,562 --> 00:59:14,900 Așteaptă. 529 00:59:20,837 --> 00:59:22,711 - Haide. Haide. - Bine. 530 00:59:23,447 --> 00:59:25,141 - Stai, stai, stai. - Unde te duci? 531 00:59:32,918 --> 00:59:34,656 Dă-mi pușca. Dă-mi pușca. 532 00:59:42,462 --> 00:59:44,160 Urcă-te în mașină. 533 00:59:47,400 --> 00:59:48,670 Oh, Doamne! 534 00:59:56,409 --> 00:59:58,141 Ryan, du-te acum! 535 01:00:05,682 --> 01:00:07,054 Oh, Doamne! 536 01:00:11,061 --> 01:00:12,191 Ryan! Oh, Doamne! 537 01:00:13,357 --> 01:00:15,092 Oh, Doamne! 538 01:00:19,865 --> 01:00:21,461 - Suntem prinși, suntem prinși. 539 01:00:21,797 --> 01:00:23,069 Nu se mișcă. 540 01:00:23,069 --> 01:00:25,267 La dracu '! 541 01:00:26,209 --> 01:00:28,609 Oh, Doamne! 542 01:00:28,609 --> 01:00:31,009 - Ieși. Trebuie să ieșim. 543 01:00:33,646 --> 01:00:35,651 Piciorul meu, e blocat. Nu pot. 544 01:00:39,082 --> 01:00:40,781 - Hai, Ryan. - Piciorul meu este blocat. 545 01:00:40,781 --> 01:00:42,251 Dă-mi brațul tău. 546 01:00:44,493 --> 01:00:46,590 Trebuie să pleci. Doar du-te, te rog. 547 01:00:46,590 --> 01:00:48,994 nu te las. 548 01:00:51,435 --> 01:00:54,670 Te iubesc. Trebuie să pleci. Merge! 549 01:01:00,537 --> 01:01:01,809 La dracu. 550 01:01:50,290 --> 01:01:51,386 La dracu. 551 01:02:15,317 --> 01:02:16,818 La dracu. La dracu. 552 01:05:39,017 --> 01:05:41,288 911. Care este urgența ta? 553 01:05:41,288 --> 01:05:42,819 Bună. Hi. 554 01:05:42,819 --> 01:05:44,153 Am fost atacați. 555 01:05:44,153 --> 01:05:45,860 Sunt oameni încercând să ne omoare. 556 01:05:45,860 --> 01:05:49,089 Te rog, te rog trimite imediat poliția. 557 01:05:49,089 --> 01:05:50,557 - Vă rog! - Doamnă? 558 01:05:50,557 --> 01:05:52,125 Doamnă, am probleme te aud. 559 01:05:52,125 --> 01:05:53,533 Poți să vorbești? 560 01:05:53,533 --> 01:05:55,099 Am fost atacați. 561 01:05:55,099 --> 01:05:57,433 Airbnb din Venus. Vă rugăm să trimiteți ajutor. 562 01:05:57,433 --> 01:06:00,005 Unde vă aflați? Aveți o adresă? 563 01:06:00,005 --> 01:06:05,178 Vă rog. Airbnb din Venus. Vă rog. 564 01:06:08,779 --> 01:06:10,117 La dracu. 565 01:06:10,848 --> 01:06:12,317 Doamnă... 566 01:06:24,133 --> 01:06:25,559 - Doamnă, rămâi cu mine. - Te rog, te rog, te rog. 567 01:06:25,559 --> 01:06:28,302 Te rog, te rog, te rog, te rog, te rog, te rog. 568 01:06:29,229 --> 01:06:31,105 Doamnă, sunteți bine? 569 01:06:33,543 --> 01:06:35,076 Doamnă, sunteți bine? 570 01:06:36,713 --> 01:06:37,809 Doamnă, mai sunteți acolo? 571 01:06:37,809 --> 01:06:40,279 La dracu. Da, da. Sunt aici. 572 01:06:41,749 --> 01:06:42,982 Casa Gressis. 573 01:06:42,982 --> 01:06:44,448 - Încearcă să rămâi calm. - Este un Airbnb... 574 01:06:44,448 --> 01:06:46,351 Vă identificăm locație și mergem... 575 01:06:46,951 --> 01:06:49,123 Buna ziua? Buna ziua? 576 01:06:49,787 --> 01:06:51,059 La dracu '! 577 01:08:15,077 --> 01:08:16,843 ♪ Când bate vântul ♪ 578 01:08:16,843 --> 01:08:19,873 ♪ Leagănul se va legăna ♪ 579 01:08:19,873 --> 01:08:25,647 ♪ Când crenga se rupe Leagănul va cădea ♪ 580 01:08:25,647 --> 01:08:32,589 ♪ Și va veni jos, iubito Cradle și toate ♪ 581 01:09:09,962 --> 01:09:11,298 Maya! 582 01:09:12,061 --> 01:09:13,333 Maya! 583 01:09:22,742 --> 01:09:23,838 Maya! 584 01:09:38,593 --> 01:09:39,656 La dracu. 585 01:09:45,501 --> 01:09:46,564 Bine. 586 01:11:28,969 --> 01:11:30,030 Maya! 587 01:11:32,135 --> 01:11:33,407 Maya! 588 01:11:37,338 --> 01:11:38,676 Maya! 589 01:11:39,846 --> 01:11:40,975 Maya! 590 01:12:19,282 --> 01:12:20,784 Te-am prins. 591 01:12:21,450 --> 01:12:22,819 Înaintați. 592 01:12:23,958 --> 01:12:25,558 Unde e Maya? 593 01:12:34,629 --> 01:12:36,129 Aruncă nenorocitul de cuțit. 594 01:12:40,071 --> 01:12:41,134 Acum! 595 01:12:59,426 --> 01:13:02,496 Ai de gând să întoarce-te încet. 596 01:13:13,106 --> 01:13:14,541 Unde e Maya? 597 01:13:23,249 --> 01:13:24,283 Taci naibii! 598 01:13:24,283 --> 01:13:25,816 - Taci naibii! 599 01:13:30,126 --> 01:13:31,719 Da-mi un motiv al naibii de bun 600 01:13:31,719 --> 01:13:34,022 să nu te omoare chiar acum! 601 01:13:36,459 --> 01:13:37,762 Unde este ea? 602 01:13:42,605 --> 01:13:45,066 Știi cum se spune asta prima ta ucidere este cea mai grea? 603 01:13:50,375 --> 01:13:51,644 Ești secundul meu. 604 01:14:00,752 --> 01:14:06,257 ♪ În seara asta e noaptea vom face istorie ♪ 605 01:14:06,257 --> 01:14:12,364 ♪ Dragă, tu și cu mine ♪ 606 01:14:12,364 --> 01:14:14,698 ♪ Pentru că îmi asum orice risc ♪ 607 01:14:14,698 --> 01:14:19,705 ♪ Pentru a lega înapoi mâinile timpului ♪ 608 01:14:20,838 --> 01:14:26,880 ♪ Și rămâne cu tine aici în seara asta ♪ 609 01:14:37,588 --> 01:14:39,426 ♪ Știu că simți ♪ 610 01:14:39,426 --> 01:14:44,230 ♪ Acestea sunt cele mai rele vremuri ♪ 611 01:14:44,230 --> 01:14:48,866 ♪ Cred că este adevărat ♪ 612 01:14:50,439 --> 01:14:53,766 ♪ Când oamenii încuie-le ușile ♪ 613 01:14:53,766 --> 01:14:56,775 ♪ Și ascunde-te înăuntru ♪ 614 01:14:57,310 --> 01:14:58,938 ♪ Se zvonește ♪ 615 01:14:58,938 --> 01:15:02,377 ♪ Este sfârșitul paradisului ♪ 616 01:15:02,377 --> 01:15:04,046 Ryan? 617 01:15:07,053 --> 01:15:08,281 Ryan. 618 01:15:10,554 --> 01:15:12,258 Ryan, mă auzi? 619 01:15:21,463 --> 01:15:22,966 - Maya? - Ryan? 620 01:15:38,251 --> 01:15:39,653 Ne-au prins. 621 01:15:45,061 --> 01:15:46,660 O să fie bine. 622 01:15:48,493 --> 01:15:49,894 O să fie bine. 623 01:15:51,834 --> 01:15:53,062 Se va. 624 01:16:06,180 --> 01:16:07,741 Îmi pare atât de rău. 625 01:16:07,741 --> 01:16:10,783 - Îmi pare atât de rău. - Nu, nu. 626 01:16:10,783 --> 01:16:13,151 Nu, nu e vina ta. Nimic din toate astea nu este vina ta. 627 01:16:13,151 --> 01:16:15,282 Bine? Nici unul. 628 01:16:31,402 --> 01:16:32,871 Căsătorește-te cu mine. 629 01:16:33,969 --> 01:16:36,369 - Ce? - Te casatoresti cu mine? 630 01:16:40,447 --> 01:16:43,310 Da. Da, desigur, da. 631 01:16:47,653 --> 01:16:50,691 - Te iubesc. - Și eu te iubesc. 632 01:18:23,082 --> 01:18:24,477 Ry... 633 01:18:31,653 --> 01:18:32,925 Ry... 634 01:18:43,404 --> 01:18:45,003 ce vrei? 635 01:18:47,703 --> 01:18:49,304 Răspunde-mi! 636 01:18:51,777 --> 01:18:54,045 De ce ne faci asta? 637 01:19:02,921 --> 01:19:04,759 FATA PIN-UP: Pentru că ești aici. 638 01:19:53,637 --> 01:19:55,238 La naiba!